Arte Poetica - Art Poetique (Spanish and French Edition) - Tapa blanda

André Breton (1896-1966), el principal promotor del surrealismo, fundó en 1919, al lado de Louis Aragon y Philipe Soupault, la revista Littérature. En ésta aparecerán varios escritos dedicados a la escritura automática, una manera de romper los candados con que la razón apresa nuestros estados no conscientes. En esa misma revista se publica el primer escrito en el que se gesta la vanguardia más relevante y ciertamente insuperable- del siglo XX: Los campos magnéticos (1920). Desde entonces, Breton formula una serie de concepciones estéticas y políticas con tintes revolucionarios plasmadas en sentencias como cambiar la vida (Rimbaud), transformar el mundo (Marx), la poesía debe ser hecha por todos (Lautréamont), la belleza será convulsiva o no será , lo maravilloso es lo único bello que hay . Breton publica en 1924 el Primer manifiesto surrealista, un texto provocador, en el que se concentran los principales postulados teóricos del surrealismo. Le siguen trabajos como El surrealismo y la pintura y Nadja (1932), Segundo manifiesto surrealista y La inmaculada concepción (1929), Los vasos comunicantes (1932), El amor loco (1937), Antología del humor negro (1940), y muchas más. El activismo de Breton y de un considerable número de artistas y escritores fue tan intenso, que en poco tiempo el surrealismo se volvió un movimiento internacional. Jean Schuster (1929-1995), poeta y ensayista del surrealismo, fue además el albacea testamentario de André Breton. Tras la muerte del papa del surrealismo , en 1966, Schuster se dio a la tarea de mantener latente el activismo surrealista. En 1969 dio por terminada su labor y dedicó el resto de su vida a reunir los archivos internacionales del surrealismo. Gracias a su labor, se pudieron conocer algunas conferencias no publicadas de André Breton y, por si fuera poco, Schuster denunció una serie de agresiones stalinistas en contra del surrealismo. Sus ensayos se publicaron en diversas revistas en Francia, Estados Unidos y México. Su libro más conocido es Le amasse-miettes. Como poeta, sus trabajos más significativos son Trilogía Rosa y, en coautoría con André Breton, Arte Poética.

Nunca será demasiado lo que pueda decirse acerca del surrealismo, experiencia viva incluso antes y después de sus manifestaciones señeras que más que un proyecto de arte y cultura es de vida misma. El surrealismo, botas de siete leguas de los escapados de las prisiones de la razón dialéctica, y el hacha de Pulgarcito que corta los nudos de la enredadera venenosa que cubre los muros de las revoluciones petrificada del siglo XX , según Octavio Paz, vuelve a escena en una edición bilingüe de Arte poética. La obra, reunión de veintitrés poemas autoría de André Breton (1896-1966) y Jean Schuster (1929-1995), se publica por primera vez en nuestro país (Los libros de Homero), en traducción de su única versión disponible, Art Poétique (LeTemps qu il fait), a cargo de Sara García Peláez y Luis Xavier López Farjeat. El surrealismo ironiza Luis Eduardo Aute no es el realismo del sur. Para de inmediato, indisciplinado de las disciplinas y degenerado de los géneros, abundar: El surrealismo,/ de todos los ismos, es el único/ inmune al paso del tiempo/ porque en él no existe el tiempo/ sino su paso por los sueños. Y por la imaginación y el delirio, el sueño y el azar en zonas donde las realidades ceden sitio a las realidades de más adentro, y en las cuales, esboza el presentador de Arte poética, comunión e insurrección se buscan y encuentran a través de la metáfora poética. Bien conocido es el llamado que entre los surrealistas de diverso cuño tuvo y sigue provocando nuestro país: un firmamento de claroscuros adonde exaltar los sentimientos; una tinaja de la cual lo mismo puede beberse el áspero mezcal o la tersa aguamiel. Sitio en el que (Eché al pozo toda verdad) bien podrían haber estado cavilando Breton y Schuster al momento de escribir: Este camino me eligió libremente. La idea de éxito o de fracaso está en la punta de mi pie. Por Mauricio Flores --MILENIO diario, México, I/21/2008

Publican curiosidad Surrealista Con la aparición en español de Arte Poética de André Breton y Jean Schuster, se recupera una obra rara, surgida de una conversación entre amigos. Por primera vez se publica en español un libro prácticamente desconocido en todo el mundo, escrito en 1959 por André Breton (1896-1966) y Jean Schuster (1929-1995): Arte Poética, del que sólo existían 20 ejemplares en francés y que no está incluido en las Obras completas del padre del surrealismo. Parece surrealismo, pero no lo es. Es el surrealismo hecho vida, dice Luis xavier López Farjeat, uno de los dos traductores. La historia es más sencilla: una tarde de 1959, Breton y Schuster se sentaron a escribir frente a varios litros de alcohol y vino, el resultado fue 23 aforismos, posteriormente publicados en el número 7 de la revista Jonction Surréaliste. En 1990, Schuster, albacea testamentario de Breton, los reunió bajo el título de Art Poétique, con un tiraje de 20 ejemplares, uno de los cuales regaló cuatro años después al traductor mexicano, quien lo reedita ahora en edición bilingüe bajo el sello Los libros de Homero. Fue un regalo accidental, sostiene López Farjeat. En 1994, se disponía a regresar a México, luego de haberse hospedado en la casa de Schuster, convertida en el mayor centro de información sobre el surrealismo en todo el mundo, y él le regaló un ejemplar austero de pastas blancas con el título en color rojo y el nombre de los autores en púrpura. Una edición nada especial, dice López Farjeat, especialista en filosofía árabe-islámica y autor del libro Tras la crítica literaria, una filosofía de la comprensión literaria. Schuster le dijo que era un libro al que le tenía especial cariño, que una tarde él y Breton se habían sentado con la ocurrencia de escribir unos aforismos y que lo habían hecho frente a varios litros de alcohol y vino. Art Poétique es una obra prácticamente desconocida, con aforismos; yo no me atrevería a decir que son poemas, sino pequeños aforismos que recogen el modo de vida del surrealismo, todo lo que está en los manifiestos está aquí hecho vida. Al parecer se regalaron a gente muy cercana, y Schuster me lo regaló a mí. López Farjeat y Schuster se conocieron en 1983 en México por medio de Lourdes Andrade (1950-2002) la más importante estudiosa mexicana del surrealismo y compañera sentimental del poeta y ensayista francés, que había visitado París en 1986 para impartir algunas conferencias sobre Breton. Andrade lo conoció, se volvieron pareja. Yo era amigo de Lourdes y me presentó con Schuster; luego, en 1994, él me invitó a visitarlo en París y quedarme en su casa, dice el mexicano. Fueron días magníficos en Francia para López Farjeat, según apunta en la introducción de Arte poética: Visitamos Tréguier, en donde conocí a Aube Elléouet Breton, la hija de André Breton, quien inauguraba una exposición de sus collages. Jean la saludó con muchos ánimos, pero siempre con ese gesto suyo, signo de una premonición: mi amigo presentía que la muerte, esa mujer que jamás apareció en el diccionario de los surrealistas, estaba cerca&, agrega, por que Schuster murió en 1995. Yo no se qué sucedió con su casa ni con los archivos del surrealismo, dice en entrevista el traductor. Lourdes estaba en México en ese entonces, le pregunté qué había sucedido con todo eso, pero estaba tan afectada con la muerte que me dijo que no sabía y que tampoco quería investigar, pero pudiera ser que ahí estuviesen otros ejemplares o incluso en la casa de Breton que se desmanteló. López Farjeat no pensó en publicar la obra sino hasta hace tres años, cuando le propuso a la filóloga Sara García Peláez empezar a traducir... --Periódico Reforma, México, I-13-2008