The Tongues of Men or Angels - Tapa blanda

Trigell's fourth novel is a high-octane take on the post-Crucifixion schism that emerged between Judaism and Christianity amid the brutality of Roman rule. Written with an inventive wit and verve, this is an impressive distillation of the Christian myth in the earthy poetry of the everyday vernacular; his portrayal of the Crucifixion is particularly visceral... a bravura and original performance.

Trigell is a very good writer - and also knows his text inside out. This really helps, because it gives him a very rich support cast: Philemon's slave is a fictional triumph, really well fleshed out from the scanty available evidence.

This often very subtle and creative cross-referencing adds a sort of intellectual game, as a bonus (although I suspect the novel would work perfectly well for those who did not identify the detailed sources), but also more seriously gives a surprising authority to the novel.

It underpins what must be Trigell's greatest achievement: he has created a Saul/Paul (with back-story, complexity, real psychological depth) who might actually have written the epistles - welding that extraordinary mixture of commitment, self-righteousness, touchy insecurity, surprising moments of sweetness, and mystical passion into a single coherent character.

After the crucifixion, Jesus's followers - now led by his brother, James the Just - remained devout Jews, vigorously opposed to the Roman occupiers. But a rival faction emerged, via the charismatic itinerant Paul of Tarsus. Some called him Saint, some called him a liar, but Paul began telling the stories that would transform a small sect of Judaism into a world religion.

In The Tongues of Men or Angels Jonathan Trigell shows the night sky of Biblical-era Galilee lit, not by guiding stars, but by flames of terror. He shows contested soil, on which miracles were performed and battles raged. He shows men of flesh and of blood, by turns loving and brutal. In so doing, he unseals a tale of the ages. The Tongues of Men or Angels is a dazzling act of imagination and learning.